中国語の速読

概要

日本語の速読ができていれば、中国語も発音を無視して読むことができます。

タイピングと作文を練習すれば、さらに速読のスピードと読解力を鍛えることができます。

中国語のタイピングを覚えるには時間が掛かります。まずは日本語で速読を練習しながら、中国語の文を読んでいきましょう。繁体字なら、漢字から内容を推測することができます。

中国語版ウィキペディアで、日本や中国についての記事を読んで下さい。慣れてきたら、外来語や簡体字、漢文を覚えていきましょう。

漢字や漢文は、多くの言語に影響を与えています。 Wiktionaryでは、漢字の成り立ちから、中国語、日本語、韓国語、ベトナム語での意味まで調べることができます。

タイピングと速読

速読と作文の練習では、テキストエディタを使います。中国語に対応したエディタとフォントが必要です。入力の言語設定と、場合によってはフォントの設定、インストールを行って下さい。

私は現在windows8.1で、googleのピンイン入力、Emeditor、TATEditor、フォントはMSPゴシックとnoto sans CJKを使っています。

ピンインの練習

まずはローマ字入力を覚えるように、ピンインの綴りを覚えていきましょう。英語の速読の練習を参考にして、日本語の直接入力で練習して下さい。

このように２文字から４文字まで増やして、また２文字から繰り返します。ピンインは長くても６文字ですが、簡単に打てる範囲で練習して下さい。

単語を繰り返し書く

次は中国語入力で、漢字を練習していきましょう。同じように、１文字、２文字、３文字と増やしていって、また１文字から繰り返して下さい。

最初はランダムに適当な漢字を打って下さい。慣れてきたら、単語や文をいくつか覚えましょう。

Google Pinyin入力の場合は、シフトキーで中国語と英語を切り替えることができます。日本語入力での半角全角キーのような感覚です。

文字や短い単語を繰り返し書いていると、頭の中で発音しなくても書けるようになります。この感覚を利用して、速読に慣れていきましょう。

短文を数行に分けて書く

次は簡単な文を、単語ごとに改行して書いて下さい。これは複数行を一度に読む訓練になります。

実際の文章入力では、単語ごとではなく、まとめて漢字変換しましょう。

中国語の読解

まずは繁体字のニュースやウィキペディアなどを読んでみて下さい。漢字が日本語と似ているので、ある程度は理解できると思います。

学習レベルに関係なく、どんどん文章を読んでいきましょう。知っている漢字、似ている漢字を拾って、文の意味や構造を推測して下さい。文章に慣れてから、文法などの学習や、作文の練習を進めましょう。

中文版ウィキペディアの記事が読みやすいです。簡体字と繁体字が混ざっているので、地域を選択して、統一した表記に切り替えて下さい。

パソコンの場合は上の「不转换」というタブで切り替えます。ブラウザの言語設定で中国語（台湾）または中国語（繁体字）を追加すると、自動的に表示が「臺灣正體」になります。簡体字で読みたい場合は、中国語（中国）または中国語（簡体字）を追加して下さい。

わからない部分は自動翻訳を使うか、１文字ずつ漢字を調べましょう。まずは最初の文、最初の段落を読めるようにして下さい。

ウィキペディアで歴史や地理を勉強して、ニュースを読めるようにして下さい。国についての記事を読んでいくと、地理、歴史、政治、経済など、実用的な知識と語彙を増やすことができます。日本語版の記事と交互に読んでいくと良いでしょう。

中文版ウィキペディア：国の一覧

外来語は、主に発音に対して漢字を当てています。国の名前や重要人物から覚えていきましょう。

文言（漢文）版は記事数が少なく、自動翻訳も使えません。漢文は一文字の単語が多いので、漢字を調べれば意味がわかります。固有名詞は現代語とほぼ同じなので、漢文から慣れていくのもよいでしょう。

文章に慣れると、教材も楽に読めるようになります。東京外国語大学など、無料の学習サイトを活用して下さい。教材やウェブサイトの量では、簡体字のほうが有利です。

作文の練習で、読解力が改善します。中国語はタイピングが大変ですが、短い単語、短い文から練習して下さい。

中国語の文法や表記は、他の言語と大きく異なります。中国語版の英語学習サイトや、英語版の中国語学習サイトが、どのように教えているかを参考にして下さい。

按人口排列的語言列表 - 維基百科，自由的百科全書

速読とリスニング

ニュースサイトや動画を利用して、速読とリスニングを結びつけましょう。まずは、ニュースをある程度読めるようにして下さい。

台湾のニュースは繁体字で読みやすいです。記事を読みながら、ブラウザの自動読み上げ機能などを使って発音を確認して下さい。よく出てくる漢字や、日本語での読み方に近いものから覚えていきましょう。

EBC東森新聞のサイトでは、記事ごとに自動読み上げ音声が付いています。また、簡体字表記に切り替えることもできます。

EBC東森新聞

そして、Youtubeでニュース動画を見て下さい。東森新聞、中天新聞など、ライブ配信しているチャンネルがたくさんあります。字幕やテロップが多いので、見ているだけでも勉強になります。

TVBS NEWS - YouTube

外来語

中国語の速読のポイントとなるのが、外来語です。日本の地名や人名などは、ほぼそのまま読むことができます。逆に海外の地名や人名は、当て字のような漢字表記で覚えなければなりません。

例えばウィキペディアで日本の歴史上の人物について、日本語版と中国語版繁体字の記事を比べてみて下さい。出てくる漢字がほとんど同じで、中国語を全く知らなくても読めるくらいです。

ウィキペディアで日本と中国の地理歴史を勉強しながら、中国語に慣れていきましょう。日本語と中国語を交互に読んで下さい。同じ漢字でも、日本語と中国語で意味が違う場合もあるので注意して下さい。

他の国の地名や人名なども、主に音訳で、漢字で表記します。多くの場合は、漢字の意味に関係なく、発音だけを当てはめています。音訳はある程度パターンが決まっているので、慣れれば読めるようになります。

漢字の意味を踏まえて訳す場合もあります。また、ニュースなどでは省略語が使われるので、それも覚えなければなりません。美国、俄国、徳国など、日本語とは違う表記に注意して下さい。

発音の学習

中国語の音節は、「子音＋母音＋声調」という組み合わせです。タイピングのピンイン入力では、子音と母音の綴りだけを使います。教則サイトやGoogle翻訳を使って、音を覚えていきましょう。 Google翻訳では、声調記号付きのピンインが表示されます。

日本語の五十音表のような、Pinyin Chartという一覧表がネット上にあります。音声を聴くことができるので、練習に活用して下さい。ただし、子音と母音の組み合わせが何百種類もあって、それぞれに４種類の声調があります。

日本の教材、サイトなどは、カタカナ表記が多いです。速読を使った学習では、英語のサイトやオンライン辞典などの方が使いやすいです。漢字から直接、ピンインや音に結びつけていきましょう。

漢字ごとに一つのピンインが決まっています。ただ、単語や文として発音するときに、音が変化する場合があります。音節、単語、文、それぞれの単位で、発音とルールを覚えていきましょう。

作文の練習

速読の読解力を伸ばすには、作文の練習が重要です。短い作文を繰り返して、語順などの文法を覚えていきましょう。

短い単語を使って、簡単な文をたくさん作って下さい。まずは文の構造を意識しましょう。

中国語の語順は英語に似ています。英文から中国語に訳すと、構造がわかりやすいです。

文、節、句、単語という構造も英語に似ています。中国語は単語ごとに区切らずに書くことと、単独では単語にならない漢字があることに注意して下さい。

修飾語や句、節が前に来ます。英語では前置詞や関係代名詞を使うような部分を、先に書くので注意して下さい。

あとは、日本語での作文と同じです。

色々なイメージを使って練習して下さい。また、中国語で文章の書き方を調べて下さい。

漢字について

中国本土では簡体字が、台湾や香港では繁体字が多く使われています。どちらから勉強しても良いのですが、速読しやすいのは繁体字です。繁体字は日本の旧字体に近く、漢字の意味がわかりやすいです。

中国語は語形変化が無いので、とにかく漢字を覚えれば読解力が上がります。ただし単語は２文字や３文字が多く、元の漢字の意味とは違う場合があります。また、単独では使えない、語素としての漢字も多いです。漢字と単語の両方を覚えていきましょう。

日本語の漢字や単語も、英語版Wiktionaryで調べてみましょう。日本語と中国語での違いに注目して下さい。 goo辞書のデジタル大辞泉では、文語や旧字も出てきます。

多くの漢字は、意味を表す部首と、音を表す部首の組み合わせです。簡単な漢字や部首を手書きで練習すると、形を意識するようになります。

英語の教材やツールを使った練習

英語がある程度できるなら、自動翻訳を使って勉強することができます。 Google翻訳ツールの中で英文をたくさん書いて、中国語に翻訳して下さい。繁体字なら知っている漢字も出てくるので、この練習だけでも何となく感覚が掴めます。

中国語の訳文の下にはピンインが表示されて、発音を聞くこともできます。勉強が進めば、もっと有効に使えるようになります。

Google翻訳上の仮想キーボードで、中国語の入力を試すことができます。ピンイン以外の入力方法にも対応しています。

また、中国語のニュースの見出しなどを、英語に自動翻訳して読んでいきましょう。固有名詞や略語などは正しく訳せない場合もありますが、慣れればわかるようになってきます。

単語帳や辞書も、英語で書かれたものを試して下さい。知っている英語と知っている漢字があるので、効率良く進めることができます。

辞典

オンライン辞典では、weblioの日中・中日辞典とcollinsの英中辞典、中英辞典が便利です。速読で読む場合、カタカナの発音表記が無いほうが使いやすいです。

Wiktionary英語版では、漢字の成り立ちや、日本語、韓国語、ベトナム語での意味も調べることができます。

Wikipediaには、中文版、文言（漢文）版、さらに他の方言の版もあります。中文版の記事は、簡体字や繁体字を選択することができます。固有名詞を勉強すると、ニュースの読解に役立ちます。

百度百科は、中国のオンライン百科事典です。ウィキペディアもそうですが、中国に関係する内容のほうが詳しく載っています。中国の地理や歴史、中国語の文法などを、中国語で勉強して下さい。

中国語のニュース

繁体字ですが、台湾と香港のYahooNewsが読みやすいです。娯楽カテゴリでは、日本の芸能人の話題も出てきます。また、youtubeで台湾のニュース番組がいくつか配信されています。字幕が多いので、聴き取れなくても読解の練習になります。

VOAや新華社通信のサイトでは、簡体字と繁体字の両方で記事を読むことができます。

youtubeなどで、中国国営放送CCTVのニュースを見ることができます。

外国のメディアは、表現の基準が違います。事故などの写真や映像が、日本とは違うので注意して下さい。台湾と香港のYahooNewsでは、私は画像を表示しないようにしています。

多言語学習と中国語

英語とは、文字や文法が大きく違います。英語版の中国語学習サイトや、中国語版の英語学習サイトを見て、違いをどのように説明しているかを参考にして下さい。

中国語の漢字は、多くの言語に影響を与えています。いくつかの言語では、書き言葉として漢文を使っていました。漢字と漢文を中心にして、複数の言語を学ぶことができます。

ベトナム語では漢文を元にしたチュノムが使われていました。現在はラテン文字のクォックグーが使われていますが、漢字と結びつけると学習しやすいです。チュノムで書かれたVinaWikiなどで、文章を読むことができます。

韓国語でも漢字が使われていて、語彙にも中国語由来の漢字語があります。現在はハングルで表記しますが、ニュースや辞書の見出しなどで漢字が使われています。

まずは中国語の繁体字に慣れて、それから漢文や簡体字、他の言語へと結びつけましょう。ウィキペディアを使って、文字や言語を切り替えながら記事を読んで下さい。